Context
Literatuur
Vertalingen

Jesaja 8:3

Algemeen

Aantekeningen

En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ.

• profetesse, de vrouw van de profeet Jesaja.
• genaderd, een eufemisme voor de seksuele daad.
• MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ; naam voor het kind van Jesaja, met de betekenis "Haastende tot den roof, is hij spoedig tot den buit!" (cf. vs. 1); het is opmerkelijk dat de omgeving dus regelmatig deze naam heeft gehoord (denk aan dagelijkse taferelen als "Maher-Schalal-Chaz-Baz kom eten!") en zo steeds weer de profetie hoorden. We zouden kunnen zeggen dat het kind zelf een levende/wandelende profetie was voor de omstanders.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

En ik was tot de profetesse genaderd, die werd zwanger, en baarde een zoon; en de HEERE zeide tot mij: Noem zijn naam MAHER-SCHALAL, CHAZ-BAZ.

• נְבִיאָה ^H5031 "profetes" (Ex. 15:20; Richt. 4:4; 2 Kon. 22:14; 2 Kron. 34:22; Neh. 6:14; Jes. 8:3 †); In dit geval de vrouw van de profeet Jesaja.
  
• מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז ^H4122 persoonsnaam "Maher-Schalal-Chazbaz" (Jes. 8:1, 3 †); symbolische naam van een persoon in de Bijbel.

• וָאֶקְרַב֙ MT (4QIsa^e);
• אֶל MT (4QIsa^e);
• הַנְּבִיאָ֔ה MT 4QIsa^e; הנביאx1QIsa^a; τὴν προφῆτιν LXX;
• וַתַּ֖הַר MT 4QIsa^e;
• וַתֵּ֣לֶד MT 4QIsa^e;
• וַיֹּ֤אמֶר MT; ויאומרx1QIsa^a;
• יְהוָה֙ אֵלַ֔י MT 1QIsa^a; [י]הוהx4QIsa^e; κύριός μοι LXX;
• קְרָ֣א שְׁמֹ֔ו מַהֵ֥ר שָׁלָ֖ל MT 4QIsa^e;
• חָ֥שׁ MT 1QIsa^a; חושx4QIsa^e;
• בַּֽז MT 4QIsa^e;
• Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!